[Gender] in Pronouns
· β 898 words life · βοΈ Peter Hiltz
The 2014 Nebula Award winner for best science fiction novel was Ancillary Justice by Ann Leckie. It was interesting (sometimes pleasantly, sometimes horrifyingly) to watch reactions to the use of pronouns in the book. The main character and narrator natively speaks a language that doesn’t make gender distinctions in pronouns. (Finnish and Hungarian are similar in this respect). English, of course, does have gendered pronouns so to get the point across, the author has the narrator using feminine pronouns throughout the book except in dialog.